Vuoi diventare un traduttore freelance? Scopri come
Se stai pensando di studiare traduzione e non conosci le opportunità di lavoro che avrai, di seguito ti diremo di cosa hai bisogno e come diventare un traduttore freelance. Per avere successo da soli, devi ottenere clienti, quindi ti diciamo anche quale profilo dovrebbe avere questo professionista. Vuoi essere freelance e dedicarti alla traduzione? In Euroinnova ti offriamo una vasta gamma di corsi e master in questo campo, con i quali puoi raggiungere i tuoi obiettivi professionali. Vuoi sapere di più?
Continua a leggere!
Dopo aver completato gli studi in traduzione, molti professionisti scelgono di diventare liberi professionisti. Tuttavia, sebbene sia un’opzione allettante per molti, trovarne un numero sufficiente per generare redditività non è un compito facile. Nel seguente post ti diremo come essere un traduttore freelance e di quale formazione hai bisogno per dedicarti alla traduzione in modo professionale. Interessato?
Fallo!
Cos’è la traduzione?
La traduzione non è altro che l’ azione e il risultato della traduzione. In altre parole: passare da una lingua all’altra, poiché il mittente e il destinatario non condividono la stessa lingua, quindi non sono in grado di comprendere il messaggio.
In effetti, la traduzione è essenziale per la comunicazione . E altro ancora in un’epoca in cui le lingue non comprendono i confini.
Inoltre, per decodificare il significato pieno del testo di partenza, il traduttore deve interpretare e analizzare consapevolmente e metodicamente tutte le sue caratteristiche. Questo processo richiede una conoscenza approfondita della grammatica, della sintassi e degli idiomi o frasi simili della lingua di partenza, nonché della cultura dei suoi parlanti.
Quali funzioni svolge un traduttore freelance?
Un traduttore freelance è un professionista che esercita la sua professione in modo autonomo, in grado di tradurre qualsiasi testo secondo la sua specializzazione e lingua di dominio.
Il lavoro di un traduttore freelance è caratterizzato dal tradurre su commessa e dal non attenersi a una giornata lavorativa, anche se le funzioni sono in realtà le stesse. Oltre alla traduzione stessa, consiglia i tuoi clienti su eventuali errori che un documento può contenere, come parole, stile e grammatica.
Altre funzioni del traduttore freelance sono l’editing del testo, utilizzando strumenti come word processor e programmi specifici per i giornalisti, nonché la scrittura e la correzione di informazioni, due servizi complementari alla traduzione normalmente offerti dalla maggior parte di questi freelance.
Per questo motivo, i traduttori freelance di solito hanno anche corsi e master, Filologia o Pubblicità, tra gli altri.
Come diventare un traduttore freelance?
Che tipo di persona è un buon traduttore? Questo è un ottimo lavoro per qualcuno che vuole aiutare le persone dal proprio background. Inoltre, potresti trovarti in una situazione difficile o delicata, quindi devi essere una persona calma e mantenere una postura professionale in tutte le situazioni.
Inoltre, devi avere altre qualità e abilità come:
Qualità
- Rispetto per gli altri
- onestà
- concentrazione
- buono da ascoltare
- consapevolezza culturale (diverse prospettive di comprensione)
- affidabile (mantieni le cose private)
- adattabile (capacità di lavorare in situazioni difficili)
- precisione (capacità di trasmettere correttamente piccoli dettagli e punti difficili)
Competenze
- conoscenza fluente di almeno due lingue
- eccellenti capacità grammaticali e di scrittura (per la traduzione)
- conoscenza della terminologia medica e legale (in caso di traduzione o interpretazione per clienti legali e pazienti medici)
- competenze informatiche, in particolare per la formattazione dei documenti (per i traduttori)
Per quanto riguarda la formazione, se ti stai chiedendo come diventare traduttore freelance, il modo più semplice per ottenerlo è attraverso la Laurea in Traduzione e Interpretariato.
Un’altra valida opzione per formarsi come traduttore e interprete è studiare qualsiasi altro titolo e corso universitario e master. Questo può offrire un vantaggio importante: la specializzazione in un campo specifico, che consente la conoscenza della materia e del linguaggio tecnico specifico.
Ad esempio, se hai una laurea in Giurisprudenza e la integri con corsi e master, puoi specializzarti in traduzioni in ambito giuridico.
Opportunità professionali nella traduzione
Il professionista che studia traduzione sarà in grado di farlo svolgere le proprie funzioni in:
- Agenzie e organizzazioni di traduzione
Ci sono molte organizzazioni che richiedono traduttori e agenzie di traduzione. Ci sono molte opportunità di lavoro, ma la cosa migliore che abbiamo la possibilità di fare come potremmo trovarle è continuare la formazione.
- Traduttori e interpreti freelance
Abbiamo la possibilità di lavorare come traduttori e interpreti freelance. Attualmente ci sono molte agenzie e organizzazioni di traduzione che hanno bisogno di tali esperti per lavorare online.
- Traduzioni per privati
Alcuni dei documenti più comuni di cui abbiamo bisogno per un traduttore includono:
- Certificati di matrimonio.
- Certificato di nascita.
- Certificato penale.
- Titoli.
- Diplomi.
- Registri accademici.
- Certificati di grado.
- passaporti.
- contratti.
- Statuti societari.
Inoltre, dovresti sapere che le funzioni del traduttore e dell’interprete, sebbene siano due professioni correlate, non sono le stesse. Il traduzione E ‘sempre scritto e consiste nel riprodurre un testo in un’altra lingua diverso. D’altra parte, il interpretazione è orale e assume trasmettere un messaggio da una lingua all’altra al momento (contemporaneamente o consecutivamente).
I traduttori possono utilizzare dizionari o materiale di riferimento in caso di un possibile dubbio, mentre gli interpreti devono avere una conoscenza approfondita delle lingue per poterlo tradurre al momento e riprodurlo in un’altra lingua.
Sai già come essere un traduttore freelance. Fai il passo successivo nella tua carriera professionale, ma in Euroinnova possiamo aiutarti a scegliere il corso o il master più adatto a ciò che stai cercando.
Vuoi allenarti in traduzione in modo comodo e semplice? Dai un’occhiata alla formazione online di Euroinnova!
